hung thần

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Génie malfaisant, démon : être surnaturel ou divinité malveillante qui apporte le malheur, la destruction ou la terreur.
   • Homme cruel, tyran : (au sens figuré) personne puissante et redoutée, qui use de son autorité pour faire du mal aux autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, hung thần thường trừng phạt người tham lam. (Dans les contes de fées, le génie malfaisant punit souvent les gens avides.)
  • Tên chúa đất đó là hung thần của dân làng. (Ce propriétaire terrien est le tyran du village.)
  • Hắn như một hung thần, ai cũng khiếp sợ. (Il est comme un démon, tout le monde le craint.)

Utilisation avancée

• "hung thần ác sát" : expression littéraire évoquant un démon cruel et meurtrier.
  • Hình ảnh tên tướng cướp hiện lên như một hung thần ác sát. (L'image du chef des bandits apparaît comme celle d'un démon cruel et meurtrier.)

Variantes et mots apparentés

• Ác thần (nom) : démon, esprit maléfique (synonyme proche).
• Yêu tinh (nom) : monstre, esprit maléfique (terme plus général pour une créature maléfique).
• Thần (nom) : dieu, divinité, esprit (terme neutre dont "hung thần" est un dérivé négatif).

Synonymes

• Démon : esprit maléfique.
• Tyran : personne qui exerce le pouvoir de manière cruelle et oppressive.
• Bourreau : personne qui fait souffrir les autres.

Expressions idiomatiques

• Như hung thần hiện hình : comme si un démon apparaissait — pour décrire l'arrivée soudaine d'une personne terrifiante ou d'une situation effrayante.
  • Khi hắn nổi giận, trông như hung thần hiện hình. (Quand il se met en colère, on dirait qu'un démon vient d'apparaître.)

Học thuật

1. (rel.) génie malfaisant
2. (fig.) homme cruel